Logo: kgf meerbusch

Untertitelungen – analog und digital

  • Zelluloid
  • Video
  • DCP

15 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Untertiteln anspruchsvoller Spiel- und Dokumentarfilme – in Zusammenarbeit mit einem exzellenten Netzwerk kompetenter Kooperationspartner.

Die Untertitel für den anspruchsvollen Film

Wir sind stets bestrebt, den Qualitätsanspruch unserer Kunden noch zu
übertreffen.
Das macht unsere Arbeit so besonders und begehrt.

Wir arbeiten im Dienste des Films.
Jedes Wort ist uns wichtig.
Wir lieben den Diskurs mit unserem
Auftraggeber darüber und überzeugen ihn gerne –
und lassen uns
bei Kontroversen gerne auch von ihm überzeugen.

Die Feinheiten der Sprache für die Feinheiten des Handwerks

Keine Masse, sondern Qualität:
Die :kgf-meerbusch ist überschaubar und exquisit und will auch so bleiben – damit wir unseren Kunden zuverlässig den gewohnten Service und die
geschätzte Qualität liefern können.

Wir nehmen uns mehr Zeit für Sie als andere.
Mehr Zeit bedeutet, bei Bedarf die Feinheiten der Originalsprache zu
eruieren
und das Äquivalent im Ausdruck für den Untertitel zu finden.
Es bedeutet bild- und tongenaues Spotting – denn nichts schadet der
Atmosphäre einer Filmszene mehr
als ein Untertitel, der eine Sekunde
oder auch nur zehn Frames zu früh einsetzt.

Wir machen keine großen Worte.
Die Filme sprechen für uns.

Referenzen

54
Studio 54
5 x 2 CINQ FOIS DEUX
5 x 2
7 DAYS TO LIVE
7 Days to Live
A BOY CALLED DAD
 
A FOUR LETTER WORD
Liebe kann so einfach sein
A MARINE STORY
A Marine Story
A PERFECT ENDING
A Perfect Ending
A PROBLEM WITH FEAR
 
A WEDDING MOST STRANGE
Vier Männer und eine Hochzeit
ABRUPT DECISION
Zeit der Entscheidung
AFFINITY
Affinity
AFFLICTION
Der Gejagte
AGNES BROWN
Agnes Brown – Frauen unter sich
AL CIELO
Dem Himmel so nah
ALI ZAOUA
Ali Zaoua - In den Straßen von Casablanca
ALL THE INVISIBLE CHILDREN
 
ALPHA DOG
Alpha Dog
AMARCORD
Amarcord
AN IDEAL HUSBAND
Ein perfekter Ehemann
ANIMALS
Animals
ATOMIC AGE
Atomic Age
AU REVOIR LES ENTFANTS
Auf Wiedersehen, Kinder
AUGUST
August
AUSENTE
Ausente
AUSTIN POWERS 1
Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat
AUSTIN POWERS 2
Spion in geheimer Missionarsstellung
BABYLON A.D.
Babylon A.D.
BAD BOY STREET
Straße der bösen Jungs
BAGDAD CAFÉ
Out of Rosenheim
BARBER OF SIBERIA
Der Barbier von Sibirien
BATORU ROWAIARU
Battle Royale
BECOMING JANE
Geliebte Jane
BEING JULIA
Being Julia
BITE MARKS
Bite Marks
BLACKBOARDS
Schwarze Tafeln
BLAST FROM THE PAST
Eve und der letzte Gentleman
BOUDU
Boudu – Ein liebenswerter Schnorrer
BRASSED OFF
Brassed off – Mit Pauken und Trompeten
BREAK MY FALL
Break my Fall
BRIDE OF CHUCKY
Chucky 4 – Chucky und seine Braut
BRIDESHEAD REVISITED
Wiedersehen mit Brideshead
BRING IT ON
Girls United
BRODERSKAB
Bruderschaft
BRODEUSES
Die Perlenstickerinnen
BRØDRE
Brothers – Zwischen Brüdern
BUFFALO 66
Buffalo 66
C.R.A.Z.Y.
C.R.A.Z.Y. – Verrücktes Leben
CHILDREN OF GOD
Kinder Gottes
CIAO
Ciao
CIDER HOUSE RULES
Gottes Werk und Teufels Beitrag
CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SEEKS SAME
Codedenpent Lebian Space Alien Seeks Same
CONSENTEMENT
Liebesrauschen
COPYING BEETHOVEN
Klang der Stille
CRIMEN FERPECTO
Das ferpekte Verbrechen
CRUEL INTENTIONS
Eiskalte Engel
DAN IN REAL LIFE
Dan – Mitten im Leben!
DANCING AT LUGHNASA
 
DARE
Dare
DARK CITY
Dark City
DEATH AT A FUNERAL
Sterben für Anfänger
DECEPTION
 
DE GRØENE SLAGTERE
Dänische Delikatessen
DER DIEB
 
DIVERSO DA CHI
Mal was anderes?
DOGVILLE
Dogville
DOMINO PRINCIPLE
Das Domino Komplott
DRAMA
Drama
EATING OUT
Eating out
EATING OUT 5
Eating out 5 - Open Weekend
eCUPID
eCupid
ELEKTRA
Elektra
ELENA UNDONE
Elena Undone
ELEPHANT
Elephant
ÉLÈVE LIBRE
Privatunterricht
ELLIOT LOVES
Elliot liebt dich
ENSEMBLE C’EST TOUT
Zusammen ist man weniger allein
ETERNITY AND A DAY
Die Ewigkeit und ein Tag
eXistenZ
eXistenZ
EYE OF THE BEHOLDER
Das Auge – Eye Of The Beholder
FACTOTUM
Factotum
FAR FROM HEAVEN
Dem Himmel so fern
FATHER & SON
 
FEMME FATALE
Femme fatale
FLAME
 
FRANCESCO
Franziskus
FREQUENCY
Frequency
GABRIELLE
Gabrielle
GAYBY
Gayby
GENESIS
Genesis
GET CARTER
(Das Original von 1971!)
GHOST DOG
Ghost Dog – Der Weg des Samurai
GIGOLA
Gigola
GIRL WITH A PEARL EARRING
Das Mädchen mit dem Perlenohrring
GIRLFIGHT
Girlfight – Auf eigene Faust
GIRLS' NIGHT
Jetzt oder Nie – Girl’s Night
GO GO CRAZY
 
GO WEST YOUNG MAN
 
GOING DOWN IN LA-LA-LAND
La-La-Land
GONE PINK
 
GRANDE ÉCOLE
 
HABANA BLUES
Havanna Blues
HAMLET
Hamlet
HANNAH FREE
Hannah Free
HARD CORE LOGO
 
HELP I'M A FISH
Hilfe, ich bin ein Fisch
HIGH ART
High Art
HOMMES FEMMES MODE D'EMPLOI
Männer & Frauen Die Gebrauchsanleitung
HOW ARNIE WON THE WEST
 
I KINA SPISER DE HUNDE
In China essen sie Hunde
I WANT TO GET MARRIED
I want to get married
IL COMPLEANNO
Davids Geburtstag
IL RICHIAMO
Lucias Reise
IN THE COMPANY OF MEN
 
IN THE VALLEY OF ELAH
Im Tal von Elah
INDISKRET
Indiskret
INNOCENCE
Innocence – Erste Liebe-Zweite Chance
IS IT JUST ME?
Is it just me?
ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italienisch für Anfänger
JAGODA U SUPERMARKETU
Jagoda im Supermarkt
JAPÓN
Japón
JOSHUA TREE 1951
Der junge James Dean
JOY OF MADNESS
 
JUDAS’ KISS
Judas’ Kiss
KISS OR KILL
Kiss or Kill
KICK OFF
Kick Off
KOPPS
Kops
KT
 
LA DÉRADE / SUR LE DÉPART
 
LA MISSION
Die Mission
LA OTRA FAMILIA
Familienträume
LA TÊTE EN FRICHE
Das Labyrinth der Wörter
LADIES IN LAVENDER
Der Duft von Lavendel
LAST CHANCE HARVEY
Liebe auf den zweiten Blick
LATE BLOOMERS
Late Bloomers … lieber spät als nie
LE CŒUR DES HOMMES
Die Herzen der Männer
LE CORSAIRE
 
LE FIL
Le Fil – Die Spur unserer Sehnsucht
LE SOUFFLE
Le Souffle
LE TEMPS QUI RESTE
Die Zeit, die bleibt
L'ÉCOLE DE LA CHAIR
Schule des Begehrens
L'EQUIPIER
Die Frau des Leuchtturmwärters
LES CHANSONS D’AMOUR
Chanson der Liebe
LES SŒURS FACHÉES
Zwei ungleiche Schwestern
LET MY PEOPLE GO
 
L'HOMME DE SA VIE
Der Mann meines Lebens
 
Lieb mich! – Die 3. (queer shorts 2011)
LIP SERVICE 1+2
 
LIVING OUT LOUD
Wachgeküsst
LOST IN PARADISE
Lost in Paradise
LOST IN SPACE
Lost in Space
LOUISE
 
LOVE'S BROTHER
Eine italienische Hochzeit
MADE IN ISRAEL
 
MADEMOISELLE
Mademoiselle
MAGNOLIA
Magnolia
MAN ON WIRE
Man on wire
MANHUNTER
Manhunter
MANSFIELD PARK
Mansfield Park
MECANIQUE CELESTE
Cinderella in Paris
MELANCHOLIA
Melancholia
MEMENTO
Memento
MI PIACE LAVORARE (MOBBING)
 
MIXED KEBAB
Mixed Kebab
NATIONALE 7
 
NI NEI PIEN CHI TIEN
What Time is it There?
NIGHTWATCH
Nightwatch
PEACE ONE DAY
Peace One Day
PI
PI
POLA X
Pola X
POTICHE
Das Schmuckstück
PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
Deep in the Woods – Allein mit der Angst
REINDEER GAMES/WILD CHRISTMAS
Reindeer Games
RIDING GIANTS
Riding Giants
ROLE/PLAY
Role/Play
ROMANCE
Romance
RULES OF ATTRACTION
Die Regeln des Spiels
RUSH HOUR
Rush Hour
SAGAT
Sagat
SAHARA
Sahara
SAVAGE GRACE
Wilde Unschuld
SAVE ME
Save Me
SCARLETT 1 & 2
Scarlett 1 & 2
SCREAM
Scream
SE SOUVENIR DES BELLES CHOSES
Claire – Se Souvenir des Belles Choses
SEXUAL TENSION
Flüchtige Blicke
STANDING IN THE SHADOWS OF MOTOWN
Standing in the Shadows of Motown
SHELTER
Shelter
SHE'S ALL THAT
Eine wie keine
SHORT ORDER
 
SITCOM
Sitcom – Eine Komödie jenseits aller Tabus
SISTERS IN LAW
Sisters in Law
SKINNY
Skinny
SLEUTH
1 Mord für 2
SLUTTY SUMMER
Slutty Summer
SPEECHLESS
Speechless
SPORTSMAN OF THE YEAR
 
STONECOLD
 
STRIKE
Strike – Mädchen an die Macht
ST. TRINIAN’S
Die Girls von St. Trinian – Diese Schule rockt
SUNSHINE
Sunshine – Ein Hauch von Sonnenschein
SUSPICIOUS RIVER
Suspicious River
TEMPTRESS MOON (Feng Yue)
Verführerischer Mond
THE AMERICAN NIGHTMARE
American Nightmare
THE BACHELOR
Der Jungeselle
THE BIG WHITE
The Big White
THE BLAIR WITCH PROJECT
Blair Witch Project
THE BOYS FROM BRAZIL
The Boys from Brazil
THE CELL
The Cell
THE CONTENDER
Rufmord – Jenseits der Moral
THE CROW – CITY OF ANGELS
The Crow – City of Angels
THE EAGLE HAS LANDED
Der Adler ist gelandet
THE FALLS
Liebe kann nicht Sünde sein
THE FAMILY MAN
Family Man
THE FUNERAL
Das Begräbnis
THE GOOD THIEF
The Good Thief
THE INTERVIEW
The Interview
THE ITALIAN JOB
The Italian Job – Jagd auf Millionen
THE LAST DAYS
Die letzten Tage
THE LOVE PATIENT
The Love Patient
THE MAGDALENE SISTERS
Die unbarmherzigen Schwestern
THE MAN IN THE IRON MASK
Der Mann mit der eisernen Maske
THE MOTHER
Die Mutter
THE NUN AND THE BANDIT
 
THE ONE
Meine wahre Liebe
THE OTHER FINAL
The Other Final
THE POWER OF GOOD
Nicholas Winton – Die Kraft des Guten
THE PRISONER
Gefangener der Berge
THE RECRUIT
Der Einsatz
THE SERPENT'S KISS
Der Schlangenkuss
THE SEX OF ANGELS
The Sex of Angels
THE SPANISH PRISONER
Die spanische Gefangene
THE UNLOVED
 
THE WEDDING PLANNER
Wedding Planner
THE WISDOM OF CROCODILES
Die Weisheit der Krokodile
THIRTEEN DAYS
Thirteen Days
TIMELINE
Timeline
TOO MUCH FLESH
Too much flesh
TOUCHING THE VOID
Sturz ins Leere
TOWN & COUNTRY
City, Sex & Country
UNE CHANCE SUR DEUX
 
VANITY FAIR
Vanity Fair
VENUS BEAUTÉ
Schöne Venus
VERA DRAKE
Vera Drake – Frau und Mutter
VINCENT
 
VIOLA DI MARE
Sea Purple
VITO
Vito
VIOLET TENDENCIES
Violet
VOCES INOCENTES
Innocent Voices
WALK A MILE IN MY PRADAS
Walk a mile in my Pradas
WALKABOUT
 
WATER
Water
WE WERE HERE
Wäre die Welt mein
WERE THE WORLD MINE
Wäre die Welt mein
WICKER PARK
Sehnsüchtig
WRANGLER
Wrangler - Das Leben einer Legende

Wir lassen die Filme in ihrer eigenen Sprache sprechen

KGF-Meerbusch
Film- & Videountertitelung

Klaus Gengnagel
Oststraße 59
40667 Meerbusch

Fon ++49+213276103
Fax ++49+213276104
mobil ++49+1603200207
E-Mail:

Fordern Sie hier unsere Preisliste an

USt-IdNr. gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE119279790

Haftungshinweis:

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Das auf dieser Seite verwendete Bild- und Videomaterial ist urheberrechtlich geschützt. Die Rechte verbleiben bei den jeweiligen Inhabern.

Datenschutzerklärung

Personenbezogene Daten (nachfolgend zumeist nur „Daten“ genannt) werden von uns nur im Rahmen der Erforderlichkeit sowie zum Zwecke der Bereitstellung eines funktionsfähigen und nutzerfreundlichen Internetauftritts, inklusive seiner Inhalte und der dort angebotenen Leistungen, verarbeitet.

Gemäß Art. 4 Ziffer 1. der Verordnung (EU) 2016/679, also der Datenschutz-Grundverordnung (nachfolgend nur „DSGVO“ genannt), gilt als „Verarbeitung“ jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführter Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

Mit der nachfolgenden Datenschutzerklärung informieren wir Sie insbesondere über Art, Umfang, Zweck, Dauer und Rechtsgrundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten, soweit wir entweder allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung entscheiden. Zudem informieren wir Sie nachfolgend über die von uns zu Optimierungszwecken sowie zur Steigerung der Nutzungsqualität eingesetzten Fremdkomponenten, soweit hierdurch Dritte Daten in wiederum eigener Verantwortung verarbeiten.

Unsere Datenschutzerklärung ist wie folgt gegliedert:

I. Informationen über uns als Verantwortliche

Verantwortlicher Anbieter dieses Internetauftritts im datenschutzrechtlichen Sinne ist:

KGF-Meerbusch
Film- & Videountertitelung

Klaus Gengnagel
Oststraße 59
40667 Meerbusch

Tel.: ++49+213276103
Fax: ++49+213276104
mobil ++49+1603200207
E-Mail:

II. Rechte der Nutzer und Betroffenen

Mit Blick auf die nachfolgend noch näher beschriebene Datenverarbeitung haben die Nutzer und Betroffenen das Recht

  • auf Bestätigung, ob sie betreffende Daten verarbeitet werden, auf Auskunft über die verarbeiteten Daten, auf weitere Informationen über die Datenverarbeitung sowie auf Kopien der Daten (vgl. auch Art. 15 DSGVO);
  • auf Berichtigung oder Vervollständigung unrichtiger bzw. unvollständiger Daten (vgl. auch Art. 16 DSGVO);
  • auf unverzügliche Löschung der sie betreffenden Daten (vgl. auch Art. 17 DSGVO), oder, alternativ, soweit eine weitere Verarbeitung gemäß Art. 17 Abs. 3 DSGVO erforderlich ist, auf Einschränkung der Verarbeitung nach Maßgabe von Art. 18 DSGVO;
  • auf Erhalt der sie betreffenden und von ihnen bereitgestellten Daten und auf Übermittlung dieser Daten an andere Anbieter/Verantwortliche (vgl. auch Art. 20 DSGVO);
  • auf Beschwerde gegenüber der Aufsichtsbehörde, sofern sie der Ansicht sind, dass die sie betreffenden Daten durch den Anbieter unter Verstoß gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verarbeitet werden (vgl. auch Art. 77 DSGVO).

Darüber hinaus ist der Anbieter dazu verpflichtet, alle Empfänger, denen gegenüber Daten durch den Anbieter offengelegt worden sind, über jedwede Berichtigung oder Löschung von Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung, die aufgrund der Artikel 16, 17 Abs. 1, 18 DSGVO erfolgt, zu unterrichten. Diese Verpflichtung besteht jedoch nicht, soweit diese Mitteilung unmöglich oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist. Unbeschadet dessen hat der Nutzer ein Recht auf Auskunft über diese Empfänger.

Ebenfalls haben die Nutzer und Betroffenen nach Art. 21 DSGVO das Recht auf Widerspruch gegen die künftige Verarbeitung der sie betreffenden Daten, sofern die Daten durch den Anbieter nach Maßgabe von Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO verarbeitet werden. Insbesondere ist ein Widerspruch gegen die Datenverarbeitung zum Zwecke der Direktwerbung statthaft.

III. Informationen zur Datenverarbeitung

Ihre bei Nutzung unseres Internetauftritts verarbeiteten Daten werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt, der Löschung der Daten keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen und nachfolgend keine anderslautenden Angaben zu einzelnen Verarbeitungsverfahren gemacht werden.

Serverdaten

Aus technischen Gründen, insbesondere zur Gewährleistung eines sicheren und stabilen Internetauftritts, werden Daten durch Ihren Internet-Browser an uns bzw. an unseren Webspace-Provider übermittelt. Mit diesen sog. Server-Logfiles werden u.a. Typ und Version Ihres Internetbrowsers, das Betriebssystem, die Website, von der aus Sie auf unseren Internetauftritt gewechselt haben (Referrer URL), die Website(s) unseres Internetauftritts, die Sie besuchen, Datum und Uhrzeit des jeweiligen Zugriffs sowie die IP-Adresse des Internetanschlusses, von dem aus die Nutzung unseres Internetauftritts erfolgt, erhoben.

Diese so erhobenen Daten werden vorrübergehend gespeichert, dies jedoch nicht gemeinsam mit anderen Daten von Ihnen.

Diese Speicherung erfolgt auf der Rechtsgrundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Verbesserung, Stabilität, Funktionalität und Sicherheit unseres Internetauftritts.

Die Daten werden spätestens nach sieben Tage wieder gelöscht, soweit keine weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist. Andernfalls sind die Daten bis zur endgültigen Klärung eines Vorfalls ganz oder teilweise von der Löschung ausgenommen.

Kontaktanfragen / Kontaktmöglichkeit

Sofern Sie per Kontaktformular oder E-Mail mit uns in Kontakt treten, werden die dabei von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage genutzt. Die Angabe der Daten ist zur Bearbeitung und Beantwortung Ihre Anfrage erforderlich - ohne deren Bereitstellung können wir Ihre Anfrage nicht oder allenfalls eingeschränkt beantworten.

Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.

Ihre Daten werden gelöscht, sofern Ihre Anfrage abschließend beantwortet worden ist und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, wie bspw. bei einer sich etwaig anschließenden Vertragsabwicklung.

Muster-Datenschutzerklärung der Anwaltskanzlei Weiß & Partner